miércoles, 13 de agosto de 2008
About FatChanceBellyDance
El siguiente texto es una traducción al castellano de la descripción que Carolena Nericcio hace del ATS.
Fuente: http://www.fcbd.com/about/
Tradicido por Miriam.
Qué es la danza del vientre estilo tribal?
American Tribal Style Belly Dance (ATS) es un estilo moderno de danza creado por la directora de grupo FatChanceBellyDance, Carolena Nericcio.
En 1974 Carolena comenzó a practicar la danza del vientre con Masha Archer y el grupo San Francisco Dance Troupe. El estilo de Masha era una combinación ecléctica de Cabaret Egipcio clásico, folkloric y otras influencias que ella encontró atractivas. Siendo pintora y escultora, Masha enseñó a sus bailarinas a crear arte a través de la danza. En 1987, después de la disolución del grupo SF Classic Dance Troupe, Carolena comenzó a enseñar en un pequeño estudio en Noe Valley Ministry con ningún otro objetivo en mente que enseñar a bailar del modo en que ella había aprendido junto a sus compañeras.
Joven y tatuada, las clases de Carolena se volvieron
populares entre gente joven de estilo de vida alternativo. El movimiento Modern
Primitives estaba también en proceso y los tatuajes y estilos primitivos de
adorno del cuerpo estaban de moda. Carolena y sus alumnas actuaban en un tattoo
show y se convirtió en una bien conocida persona en la ciudad por la Bahía(¿?).
Cuando llegó el momento de ponerle un nombre al grupo, un amigo sugirió la
pícara rima: FatChanceBellyDance, basada en la tonta respuesta que a menudo
obtienen los espectadores que piensan
que la bella y femenina danza del vientre es meramente un exótico
entretenimiento para su placer personal. En otras palabras, “Poca chance de que
puedas tener un show privado”
Cuando Carolena y FatChanceBellyDance expandieron sus horizontes a Festivales
de belly dance, recibieron opiniones contrapuestas: algunas personas gustaron
del nuevo estilo, otras aborrecieron su
alejamiento de la tradición estricta. Finalmente, el nombre “American Tribal
Style Belly Dance” fue dado al estilo lo cual calmó el temor de que ATS fuera
considerado en la misma categoría que los estilos clásicos. La palabra “American”
hizo claro que este baile no era una versión
tradicional, “Tribal Style” describió el
hecho que las bailarinas estuvieran trabajando como un grupo de apariencia
tribal.
De nuevo en el estudio, el sistema fue evolucionando. Debido a la eventualidad
de las oportunidades de presentaciones de FCBD, la danza fue principalmente
improvisada. Simplemente no había
necesidad de una coreografía debido a que la situación cambiaba a último
momento y las bailarinas actuaban a menudo sin haber ensayado y sin ninguna
información acerca del lugar, del escenario y del espacio. Los pasos fueron creados
y refinados cuando Carolena observó cómo trabajaban juntas las bailarinas. Ella
encontró que, dado que los pasos comenzaban siempre con un gesto del lado
derecho, las bailarinas tendían a formar un ángulo hacia la izquierda de modo
que las caderas se mostraran a la audiencia. Esto permitía a la bailarina líder
ser claramente vista por las bailarinas seguidoras si ellas se ubicaban un poco
atrás y a la derecha. Dúos, tríos y cuartetos podían trabajar en formaciones,
luego el centro del espacio fue establecido, las bailarinas podían bailar con
la líder adelante a la izquierda y las seguidoras detrás a la derecha. Si el
escenario tenía dos lados o la audiencia rodeaba el escenario, las bailarinas podían
mirar hacia la dirección opuesta de la líder. En otras palabras, mientras las
bailarinas estuvieran en formación, el grupo podía mirar hacia cualquier dirección
y la líder podía cambiar dependiendo de dónde estaba situada la audiencia. Fueron
desarrolladas indicaciones para cada paso o combinación, usualmente un
movimiento de brazo o de cabeza podía ser fácilmente visto.
Esta característica, las indicaciones y las formaciones son la viveza de ATS. A menudo no notado debido al elaborado vestuario, a los extravagantes pasos, a la música excitante y a la belleza de las mujeres bailando juntas, las formaciones e indicaciones son el ancla para una coreografía improvisada. Aun cuando una coreografía formal es necesaria, ésta es creada alrededor de la lógica de las formaciones e indicaciones improvisadas.
El concepto clave permanece tal cual, líder a la izquierda y seguidoras a la derecha. La observación también es clave para la interacción entre las bailarinas quienes siempre tienen su atención puesta en la posición de la líder, buscando indicaciones sobre qué paso será el próximo. Cuando las bailarinas están frente unas a otras y tienen contacto visual la líder es neutral, cayendo en ellas la responsabilidad del próximo movimiento.
Pero a no pensar tanto!, a permitirse ver el cuadro completo: mujeres trabajando juntas en cooperación, un grupo enfocado en presentar la danza como una única entidad.Tags: ats danza tribal
